Records reveal allegations, counterclaims in months before former Jones police chief’s dismissal